今晚七点｜王华树博士《翻译技术100问》读书分享会：人人都学得会的翻译技术

点击蓝字 关注我们

数字人文时代

翻译由原先的口笔相传走向人工智能

翻译实践更具复杂性与综合性

语言学习者如何站在时代前端抓住机遇？

本期读书会将带你走进翻译技术实用读本

不论你是翻译小白、进阶者、还是资深大咖

不论你是否读过《翻译技术100问》

你都将get前所未有的知识体验

初探翻译技术常识性概念

深入掌握翻译问题解决思路

全面提升语言服务技术能力

在这里——

你将零距离接触学界专家

了解本书创作的宝贵经历

聆听学生嘉宾的经验分享

获得翻译学习的超级干货

还在等什么？

快来参加此次《翻译技术100问》读书分享会

更有超值学习福利等你解锁哦！

1

分享会主题

读书分享会之《翻译技术100问》

2

分享会时间

2023年1月14日19:00-20:30

3

分享会内容

（1）翻译技术领域专家学者分享

         王华树——翻译技术学习的道法术器

         张成智——翻译技术的进阶之道

         闵晨希——《翻译技术100问》自学体验与教学启示

         陈涅奥——《翻译技术100问》编写心得

（2）高校相关专业学生阅读分享

         隆璐璐——图书思维框架及阅读感悟

4

观看平台

小鹅通

https://war.h5.xeknow.com/sl/1nY6V2

5

分享书籍

《翻译技术100问》是由行业和高校翻译技术专家共同编写的一本以解决问题为导向，以项目案例为驱动，兼顾理论与实践的翻译技术著作，旨在强化人工智能时代译者的技术思维，促进语言服务人才技术能力的全面提升。兼顾技术原理与技术实践，以项目案例为驱动，以解决问题为导向，以问答形式呈现技术解决方案，涵盖计算机辅助翻译技术、翻译与搜索技术、机器翻译与译后编辑、翻译项目管理技术、术语管理技术、本地化工程技术、字幕翻译技术等翻译实践中的常见技术。全书分为“基础篇”、“进阶篇”、“高级篇”三个部分。“基础篇”共50个问题，主要介绍语言服务、翻译技术、本地化和技术写作领域的常识性概念，便于读者快速查阅，了解相关知识；“进阶篇”共35个问题，提供了译者在翻译实践中常见技术问题的解决方案。

6

活动奖品

凡参与读书分享会的观众，皆有机会获得由本次活动承办单位博硕星睿·翻译技术教育研究院和支持方科学出版社赞助支持的礼品。欢迎大家进入直播间参与抽奖和问卷调查，或邀请好友观看直播～（1）由科学出版社赞助的《翻译技术100问》5本

（2）翻译技术教育研究院重磅课程——价值598元的人工智能时代翻译技术寒假集训营免费学习权限3名

课程一：1月15日机器翻译与译后编辑综合应用课程

课程二：1月16日翻译技术发展与翻译教育创新课程

（3）价值360元的翻译与技术学习荟400天付费会员

（4）翻译技术教育研究院100元无门槛优惠券20张

7

嘉宾介绍

王华树

翻译学博士，副教授，北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，国际翻译家联盟技术委员会成员，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会会长，《中国科技术语》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合。

张成智

马来西亚理科大学翻译学博士，副教授，硕士生导师，河北大学外国语学院MTI中心执行副主任，河北省翻译协会常务理事，代表著作《翻译与搜索教程》。研究方向：翻译技术、应用翻译。

 闵晨希

西北政法大学外国语学院翻译技术主讲教师，教育管理学博士，CATTI人才库持证会员，中国英汉语比较研究会法律英语学专业委员会会员。曾为中国工商总局（访英）、欧亚经济论坛、亚洲开发银行等提供口译服务。曾获首届翻译技术教学大赛全国决赛二等奖、西北大区一等奖。

陈涅奥

广东外语外贸大学高级翻译学院翻译硕士毕业生，《翻译技术100问》副主编，研究兴趣为计算机辅助翻译、机器翻译与译后编辑。参与国家社科基金项目2项，发表论文1篇，出版专著1部，参与译著2部。

刘世界

上海海事大学外国语学院工学博士在读，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会技术专家。在《外语教学》《上海翻译》《外语电化教学》及The Interpreter and Translator Tranier等期刊发表多篇翻译技术论文，《翻译搜索指南》副主编。研究方向：海事术语抽取与文本挖掘、翻译技术。

隆璐璐

北京语言大学高级翻译学院2022级英语笔译硕士研究生。因喜爱翻译而跨考的研究生一枚。希望能在研究生期间，不断探索翻译技术，提升翻译能力，融合本科知识，做复合型的翻译人才。

8

观看平台

小鹅通

https://war.h5.xeknow.com/sl/1nY6V2

9

社群&交流圈

（1）翻译与搜索技术交流圈

（2）翻译技术教育研究院师友交流圈

（3）翻译技术教育研究院师友交流群

10

往期回顾

王华树博士《翻译搜索指南》首期读书分享会圆满落幕（点击直达~）

-END-

编辑：Amelia

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动向1. 行业动态 | “翻译技术发展回顾与趋势展望”新年沙龙圆满举行
2. 行业动态 | 2022年翻译技术和本地化类公众号、翻译类院校公众号排行榜最新出炉！
3. 研究动态 |《外国语》2022年总目录4. 年终回顾 | 语言服务十大资讯5. 研究动态 |《上海翻译》新年第一期目录！

行业洞见1. 行业观察 | 大数据时代译者如何提升数字素养—《翻译搜索指南》主编王华树博士专访2. 行业观察 | 融合“数智”科技推动新文科建设的七大议题
3. 行业观察 | 张成智：搜索是一种态度4. 行业观察 | 于涛：加快培育高层次翻译专业人才，推进国家翻译能力高质量发展
5. 行业观察丨陈杲：积极拥抱技术，在实践中体会快乐
行业技术1. 技术应用｜ABBYY FineReader PDF：文档识别小帮手 
2. 技术应用 | Everything：本地文件搜索的利器3. 技术应用 | 语料辅助查询与收集：高效搜索网站推荐4. 技术应用 | 语料辅助查询与收集：定制常见的搜索引擎和翻译资源5. 技术应用 | 一款检索神器，助你写出地道英语！
精品课程1. 第三期“译起向未来”翻译技术云端实习冬令营报名开启~2. 翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？
4. 寒假如何快人一步？翻译与技术学习荟等你加入！5. 人工智能时代，翻译专业学生如何打破“毕业即失业”魔咒？
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. 资源宝库 | 徐彬教授的翻译技术和翻译批评视频汇总4. 语言趣谈 | 2022年十大网络流行语英文翻译5. 资源宝库 | 九款在线机器翻译平台，你值得拥有~

招聘就业1. 就业干货 | 从蒙特雷毕业后，我成功拿到德勤的offer2. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘实习生：新媒体运营专员、课程销售顾问（线上）3. 招聘快报 | 慧澜国际招募英译中储备译员，国防军工类，线上4. 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！5. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营